Переведя ух после Оскара, пришло время познакомить вас с новыми фильмами, появившимися на российских веб-порталах. Начнем с французской комедии - “Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх”. Картина довольно свежая - буквально на днях в России закончился кинопрокат и вот, вуаля, уже полноценный ДВД Рип с отменным дубляжом! Собственно потому, фильм стал одним из самых скачиваемых за последние трое суток.
Это третий фильм по мотивам популярного французского “комикс-эпоса” - “Приключений Астерикса и Обеликса”, галлов с супервозможностями. В 1999 году Клод Зиди представил первый фильм “Астерикс и Обеликс против Цезаря”, спустя три года уже Ален Шаба отправил галлов в Египет с важной “Миссеией Клеопатра”, а теперь настало время Томаса Лангманна и Фредерика Форестье, кторые с превеликим удовольствием подхватили начинание коллег и устроили самую настоящую Олимпиаду! Правда, третью часть комедийного эпика все-таки ждали некоторые изменения. В частности, казалось бессменная роль Астерикса (в которой Кристиан Клавье был просто великолепен) перешла к Кловису Корнилляку. Что до изменений приятных - это появление Алена Делона в величественной роли Цезаря (фантастическая игра - Делон пронизывает одним лишь взглядом переигрывает весь остальной состав актеров - премия Сезар за лучшего Цезаря вот уж правда!). Вполне возможно, что кому-то из вас так же будет интересно узнать о небольших камео в исполнении “Красного барона” Михаэля Шумахера и завершившего футбольную карьеру Зиннедина Зидана. Но, для этого вам будет просто необходимо посмотреть сам фильм!
Фильм в России приняли на удивление хорошо. Еще на прошлой неделе фильм занимал высокое четвертое место в российском бокс-офисе (с 612 тысячами долларов за неделю). Всего же в копилке французской комедии оказалось более 8,6 миллионов долларов США (во многом благодаря сверхуспешному дебюту и фантастическому обвалу отечественного “Лучшего фильма” - 4.4 млн долларов в премьерную неделю). А вот по миру (точнее сказать по Европе - дальше Старого света картина не двинулась) фильм что называется “не сыграл” - отсюда и унылые 4.9 при 915 проголосовавших на IMDb. В отечественных же интернет-дневниках и прочих блогах можно встретить вполне восторженные отзывы на картину (т.е. чтобы было чуть понятнее: Европейцы жалуются на то, что фильм получился эдаким камео-фестивалем и все, тогда как наша публика, напротив, воспринимает присутствие в фильме популярных не киношных персонажей с куда большей радостью и не перестает смеятся над нелепыми ситуациями и забавными приключениями героев).
Немного о сюжете:
50 лет до Рождества Христова. Вся Галлия под властью Римской Империи. Но не стоит огорчаться: одна деревня продолжает героическое сопротивление. Ведь ее жители уверены в собственной непобедимости. Уже несколько месяцев сердце Влюбленикса бьется только ради греческой принцессы Ирины. Но, увы, он не единственный претендент на ее руку. Большая политика предназначила Ирину в жены Брутусу, сыну Юлия Цезаря. Чтобы оттянуть нежеланный брак и дать шанс Влюблениксу, Ирина объявляет, что выйдет замуж за победителя Олимпийских Игр. Итак, Влюбленикс приступает к тренировкам под руководством тех, кто быстрее, выше, сильнее, и, разумеется, умнее всех – Астерикса и Обеликса. А хитрый Брутус - к разработке коварного плана…
Собственно, такой расклад получился во многом и из-за перевода. В коем-то веке иностранный фильм решили превести не столько “хорошо”, сколько смешно (правда, с расчетом на среднестатистического зрителя, т.е. с приколами, направленными а первую очередь на аудиторию от 13-ти и, скажем, до 21 (23). Возможно, кто-то и посчитает это тривиальным, но, раз народу нравится, раз есть рейтинг, раз деньги струиться в кассу, значит это не просто кому-то нужно, значит так и надо.
Еще один плюс “Олимпийских игр по-галльски” - это продвинутая компьютерная графика. Снова, конечно же продвинутая не в масштабе голливудских блокбастеров, а в разрезе самой серии фильмов. Римляне подлетают в воздух все ярче, падают все громче, а Астерикс и Обеликс все быстрее перебирают ногами
Скриншоты:
Скачать:
или
|
